1
00:00:19,895 --> 00:00:22,940
El espacio, la última frontera.

2
00:00:24,483 --> 00:00:28,695
Estos son los viajes
de la nave estelar Enterprise.

3
00:00:28,904 --> 00:00:32,991
Su misión continua,
para explorar mundos nuevos y extraños...

4
00:00:34,535 --> 00:00:37,996
...para buscar una nueva vida
y nuevas civilizaciones...

5
00:00:39,331 --> 00:00:42,584
...para ir con valentía
donde nadie ha ido antes.

6
00:02:32,236 --> 00:02:36,323
Bitácora del capitán, fecha estelar 41153.7.

7
00:02:36,448 --> 00:02:39,326
Nuestro destino es el planeta Deneb IV,

8
00:02:39,493 --> 00:02:44,331
más allá del cual se encuentra el gran
masa inexplorada de la galaxia.

9
00:02:44,957 --> 00:02:46,542
Como usted ordenó, señor.

10
00:02:47,835 --> 00:02:50,212
Mis órdenes son examinar Farpoint,

11
00:02:50,379 --> 00:02:53,966
una base estelar construida
por los habitantes de ese mundo.

12
00:02:54,132 --> 00:02:58,178
Mientras tanto, estoy mejorando
familiarizado con mi nuevo mando,

13
00:02:58,345 --> 00:03:00,806
este USS Enterprise clase Galaxy.

14
00:03:04,393 --> 00:03:08,272
Todavía estoy algo asombrado
de su tamaño y complejidad.

15
00:03:09,648 --> 00:03:13,068
En cuanto a mi equipo, estamos cortos.
en varios puestos clave,

16
00:03:13,235 --> 00:03:15,153
más notablemente un primer oficial.

17
00:03:15,320 --> 00:03:19,658
Pero me informaron a un hombre experimentado,
Comandante William Riker,

18
00:03:19,825 --> 00:03:23,829
Estará esperando para unirse al barco.
en nuestro destino Deneb IV.

19
00:03:23,996 --> 00:03:28,000
Usted aceptará, Data, que
Las órdenes de la Flota Estelar son difíciles.

20
00:03:28,167 --> 00:03:32,254
¿Difícil? Simplemente resuelve el misterio
de la estación Farpoint.

21
00:03:32,421 --> 00:03:34,298
Tan simple como eso.

22
00:03:34,506 --> 00:03:38,552
Estación Farpoint.
Incluso el nombre suena misterioso.

23
00:03:38,719 --> 00:03:42,639
No es fácil negociar
un acuerdo para utilizar la base,

24
00:03:42,806 --> 00:03:47,603
y al mismo tiempo husmear,
descubrir por qué fue construido.

25
00:03:47,769 --> 00:03:51,857
Consulta. ¿La palabra... "espiar"?

26
00:03:52,065 --> 00:03:56,653
¿Cómo se puede programar como
una enciclopedia de información humana

27
00:03:56,820 --> 00:03:59,990
sin saber
¿Una palabra simple como "fisgonear"?

28
00:04:00,782 --> 00:04:04,661
Posibilidad. Un comportamiento humano
No fui diseñado para emular.

29
00:04:06,330 --> 00:04:07,998
Significa...

30
00:04:09,750 --> 00:04:11,793
Espiar, escabullirse.

31
00:04:11,960 --> 00:04:16,048
Para buscar encubiertamente,
ir sigilosamente, escabullirse, deslizarse.

32
00:04:16,215 --> 00:04:20,219
- Exactamente.
- Deslizarse, arrastrarse, patear, patinar.

33
00:04:20,385 --> 00:04:22,596
Capitán.

34
00:04:23,138 --> 00:04:25,140
Estoy sintiendo un...

35
00:04:26,725 --> 00:04:28,894
...una mente poderosa.

36
00:04:32,940 --> 00:04:35,484
algo extraño
en el circuito detector.

37
00:04:47,246 --> 00:04:48,789
Se registra como sólido.

38
00:04:48,956 --> 00:04:53,544
O un poderoso campo de fuerza.
Si chocamos con cualquiera de los dos...

39
00:04:53,669 --> 00:04:56,880
¡Apaga ese maldito ruido!
Pasa a alerta amarilla.

40
00:05:05,556 --> 00:05:07,516
Escudos y deflectores arriba, señor.

41
00:05:23,448 --> 00:05:26,827
- Marcha atrás, punto final.
- Controles a punto muerto, señor.

42
00:05:38,714 --> 00:05:40,215
Leyendo punto, señor.

43
00:05:51,894 --> 00:05:54,104
Se te ha notificado que tu especie

44
00:05:54,271 --> 00:05:57,149
se ha infiltrado en la galaxia
demasiado lejos ya.

45
00:05:57,316 --> 00:06:00,903
Se te ordena regresar a
tu propio sistema solar.

46
00:06:02,779 --> 00:06:04,781
Esa es toda una directiva.

47
00:06:06,241 --> 00:06:08,827
¿Le importaría identificar
¿qué eres?

48
00:06:08,994 --> 00:06:11,371
Nos llamamos Q.

49
00:06:11,538 --> 00:06:15,667
O puedes llamarme así.
Es todo lo mismo.

50
00:06:20,964 --> 00:06:23,550
me presento
como compañero capitán de barco,

51
00:06:23,717 --> 00:06:26,094
para que me entiendas mejor.

52
00:06:26,220 --> 00:06:29,223
Vuelve por donde viniste.
¡Quédate donde estás!

53
00:06:39,107 --> 00:06:42,277
- Datos, llama a los médicos.
- ¡Está congelado!

54
00:06:44,738 --> 00:06:48,951
Él no te habría lastimado.
¿Reconoces esto? ¿Aturdimiento?

55
00:06:49,117 --> 00:06:53,664
Conociendo a los humanos como tú los conoces,
¿Serás capturado por ellos indefenso?

56
00:06:54,998 --> 00:06:59,211
Ahora, regresa
o ciertamente morirás.

57
00:07:10,973 --> 00:07:12,850
Bitácora del capitán, complementaria.

58
00:07:13,016 --> 00:07:16,603
La forma congelada del teniente Torres
ha sido trasladado de urgencia a la enfermería.

59
00:07:16,770 --> 00:07:20,315
La pregunta ahora es
el increíble poder del ser Q.

60
00:07:20,941 --> 00:07:22,943
¿Nos atrevemos a oponernos a ello?

61
00:07:23,151 --> 00:07:28,115
Capitán, tus pequeños siglos
pasar tan rápido.

62
00:07:28,282 --> 00:07:31,326
Tal vez lo hagas
entender mejor esto.

63
00:07:36,290 --> 00:07:38,959
En realidad, la cuestión en juego
es patriotismo.

64
00:07:39,168 --> 00:07:43,547
Regresa a casa y acaba con los comunistas.
Todo lo que se necesita son algunos buenos hombres.

65
00:07:43,714 --> 00:07:47,551
¿Qué? Esa tontería
Hay siglos detrás de nosotros.

66
00:07:47,718 --> 00:07:51,054
No puedes negar que todavía estás
una raza infantil peligrosa y salvaje.

67
00:07:51,221 --> 00:07:53,515
¡Ciertamente lo niego!

68
00:07:53,682 --> 00:07:58,020
Estoy de acuerdo, todavía lo éramos cuando los humanos
vestía disfraces así,

69
00:07:58,187 --> 00:07:59,521
Hace 400 años.

70
00:07:59,688 --> 00:08:02,274
Cuando masacraste a millones
en argumentos

71
00:08:02,441 --> 00:08:05,611
sobre cómo dividir los recursos
de tu pequeño mundo.

72
00:08:05,777 --> 00:08:10,490
400 años antes de eso, asesinaste
entre sí por imágenes de dioses tribales.

73
00:08:10,657 --> 00:08:13,410
No hay indicios
los humanos cambiarán.

74
00:08:13,619 --> 00:08:18,999
Incluso cuando usábamos disfraces como ese
Habíamos empezado a hacer rápidos progresos.

75
00:08:19,166 --> 00:08:21,919
¿Sí?
¿Quieres revisar tu rápido progreso?

76
00:08:27,674 --> 00:08:29,593
Progreso rápido,

77
00:08:29,760 --> 00:08:33,972
donde los humanos aprenden a controlar
a sus militares con drogas.

78
00:08:34,139 --> 00:08:38,018
Señor, informes de la enfermería
El estado del teniente Torres es mejor.

79
00:08:38,185 --> 00:08:43,524
Preocupación por el compañero.
Qué conmovedor.

80
00:08:43,649 --> 00:08:47,110
Una petición personal.
Permiso para limpiar el puente.

81
00:08:47,319 --> 00:08:50,364
El teniente Worf tiene razón.
Como jefe de seguridad, no puedo permitir...

82
00:08:50,531 --> 00:08:52,157
Sí, puede, teniente Yar.

83
00:08:55,994 --> 00:09:00,082
Mejor. Y más tarde,
al llegar finalmente al espacio profundo,

84
00:09:00,249 --> 00:09:03,335
los humanos encontraron enemigos
luchar allí también.

85
00:09:03,544 --> 00:09:08,131
Para ampliar esas luchas, nuevamente
encontró aliados para más asesinatos.

86
00:09:08,757 --> 00:09:12,052
La misma vieja historia, una vez más.

87
00:09:12,219 --> 00:09:16,181
No. La misma vieja historia.
es el que nos estamos reuniendo ahora.

88
00:09:16,348 --> 00:09:20,853
Formas de vida moralistas que son
deseoso no de aprender sino de enjuiciar,

89
00:09:21,061 --> 00:09:24,356
juzgar cualquier cosa
¡No pueden entender ni tolerar!

90
00:09:24,523 --> 00:09:27,359
Una idea interesante.
Enjuiciar y juzgar.

91
00:09:27,526 --> 00:09:31,363
Supongo que resulta que nosotros
Entiendo muy bien a los humanos.

92
00:09:31,488 --> 00:09:34,867
No tememos cuáles son los verdaderos hechos.
acerca de nosotros revelará.

93
00:09:35,075 --> 00:09:40,747
¿Datos sobre ti? ¡Espléndido! tu eres
una verdadera fuente de buenas ideas.

94
00:09:40,914 --> 00:09:43,125
Hay preparativos que hacer.

95
00:09:43,292 --> 00:09:47,546
La próxima vez que nos veamos, Capitán,
Procederemos exactamente como usted sugiere.

96
00:09:53,468 --> 00:09:56,847
Señor, someta respetuosamente
nuestra única opción es luchar.

97
00:09:57,014 --> 00:10:00,976
- Luchar o intentar escapar.
- ¿Siente algo, comandante?

98
00:10:01,143 --> 00:10:05,355
Su mente es demasiado poderosa.
Recomendamos evitar el contacto.

99
00:10:09,568 --> 00:10:12,446
A partir de este punto, no hay estación a bordo.

100
00:10:12,613 --> 00:10:15,866
hará uso de señales transmitidas
o intercomunicador.

101
00:10:16,825 --> 00:10:19,077
Intentaremos tomarlos por sorpresa.

102
00:10:19,244 --> 00:10:21,497
Veamos qué puede hacer esta nave estelar.

103
00:10:21,663 --> 00:10:25,250
Informar a la sala de máquinas
para prepararse para la máxima aceleración.

104
00:10:25,459 --> 00:10:27,419
- Sí, señor.
- Búsqueda de registros, Datos.

105
00:10:27,586 --> 00:10:31,298
Resultados de separar el platillo
a alta velocidad de deformación.

106
00:10:31,465 --> 00:10:33,675
No es aconsejable a cualquier velocidad, señor.

107
00:10:33,842 --> 00:10:35,552
Búsqueda teórica.

108
00:10:37,262 --> 00:10:41,266
Es posible.
Pero no hay absolutamente ningún margen de error.

109
00:10:41,475 --> 00:10:46,230
Utilizando una copia impresa, notifique a todos los mazos.
para prepararse para la máxima aceleración.

110
00:10:46,396 --> 00:10:51,860
"Máximo" significa forzar nuestra
motores mucho más allá de los límites de seguridad.

111
00:10:52,027 --> 00:10:55,405
Nuestra esperanza es sorprender
lo que sea que haya por ahí.

112
00:10:55,614 --> 00:10:57,282
Intenta dejarlo atrás.

113
00:10:57,449 --> 00:10:59,826
Nuestra única otra opción...

114
00:11:00,953 --> 00:11:05,374
...es meter el rabo entre las piernas
y regresar a la Tierra como lo exigen.

115
00:11:26,603 --> 00:11:28,188
Sala de máquinas lista, señor.

116
00:11:28,397 --> 00:11:31,149
El tablero se muestra verde. Todos van.

117
00:11:31,316 --> 00:11:33,026
Apoyar.

118
00:11:33,944 --> 00:11:35,028
Comprometer.

119
00:12:05,726 --> 00:12:08,020
Deformación de velocidad 9.2.

120
00:12:09,897 --> 00:12:13,734
- Rumbo 351, marca 11.
- Mantente firme en eso.

121
00:12:13,901 --> 00:12:16,820
El hostil está persiguiendo.
Acelerando rápido.

122
00:12:21,950 --> 00:12:25,954
Ahora estamos en warp 9.3,
que nos lleva más allá de la línea roja.

123
00:12:26,121 --> 00:12:27,915
Continúe acelerando.

124
00:12:28,081 --> 00:12:32,836
Consejero, en este momento estoy abierto.
a conjeturas sobre lo que acabamos de conocer.

125
00:12:33,045 --> 00:12:36,924
Se sentía como algo más allá
lo que consideramos una forma de vida.

126
00:12:37,049 --> 00:12:38,467
¿Más allá de?

127
00:12:38,634 --> 00:12:44,515
Muy, muy avanzado, señor,
o ciertamente, muy, muy diferente.

128
00:12:44,681 --> 00:12:46,058
Estamos en 9.4, señor.

129
00:12:46,225 --> 00:12:49,478
- Hostil está empezando a adelantar.
- ¿Está seguro?

130
00:12:49,686 --> 00:12:53,982
La velocidad de Hostile es warp 9,6.
¿Los pongo en el visor principal?

131
00:12:54,149 --> 00:12:56,193
Ángulo inverso.

132
00:13:00,989 --> 00:13:02,783
Imagen del visor ampliada.

133
00:13:07,496 --> 00:13:09,581
La velocidad de Hostile es 9,7, señor.

134
00:13:09,748 --> 00:13:12,417
Informe a la sala de máquinas que necesitamos más.

135
00:13:12,584 --> 00:13:14,711
Intentando cumplir, pero...

136
00:13:14,878 --> 00:13:18,465
Alerta amarilla. Tener torpedos de fotones.
en estado listo.

137
00:13:18,632 --> 00:13:19,925
Torpedos a punto.

138
00:13:22,678 --> 00:13:24,805
Hostil ahora en warp 9.8, señor.

139
00:13:24,972 --> 00:13:27,766
Nuestra velocidad es sólo 9,5.

140
00:13:27,933 --> 00:13:31,979
Proyección, señor. Es posible que podamos
para igualar el 9.8 de hostil.

141
00:13:33,438 --> 00:13:35,566
Pero en riesgo extremo.

142
00:13:40,112 --> 00:13:42,573
¡Ahora leyendo el hostil en warp 9.9!

143
00:13:42,739 --> 00:13:45,742
Ahora escuche esto.
Mensaje impreso, urgente.

144
00:13:45,909 --> 00:13:51,248
Todas las estaciones en todas las cubiertas,
prepárese para el corte de emergencia del platillo.

145
00:13:56,587 --> 00:13:59,339
Comanda la sección del platillo,
Teniente.

146
00:14:01,800 --> 00:14:05,762
Soy klingon. para buscar escape
cuando mi capitán va a la batalla...

147
00:14:05,929 --> 00:14:08,599
Eres un oficial de la Flota Estelar,
Teniente.

148
00:14:09,892 --> 00:14:11,351
Sí, señor.

149
00:14:11,560 --> 00:14:13,228
Deja la marca, Datos.

150
00:14:27,784 --> 00:14:30,579
Nota en el diario del barco,
que a esta hora del comienzo

151
00:14:30,746 --> 00:14:34,124
Estoy transfiriendo el mando
al puente de batalla.

152
00:14:40,130 --> 00:14:44,343
Bitácora del capitán, fecha estelar 41153.7.

153
00:14:44,551 --> 00:14:46,678
Preparándose para separar la sección del platillo,

154
00:14:46,845 --> 00:14:49,598
entonces familias
y la mayor parte de la tripulación del barco

155
00:14:49,765 --> 00:14:52,684
puede buscar relativa seguridad,
mientras el motor estelar,

156
00:14:52,851 --> 00:14:55,312
con el puente de batalla
y armamentos,

157
00:14:55,437 --> 00:14:59,650
regresará y enfrentará
el misterio que nos amenaza.

158
00:15:11,578 --> 00:15:14,915
Los torpedos deben detonar
lo suficientemente cerca de lo hostil

159
00:15:15,082 --> 00:15:16,792
para cegarlo cuando nos separamos.

160
00:15:17,000 --> 00:15:18,293
Entendido, señor.

161
00:15:18,460 --> 00:15:21,713
- Todas las plataformas lo reconocen.
- Worf, este es el Capitán.

162
00:15:21,880 --> 00:15:25,342
En la separación,
revertiremos el poder lo suficiente

163
00:15:25,509 --> 00:15:27,678
para sacar el platillo y limpiarlo.

164
00:15:27,845 --> 00:15:28,804
Comprendido.

165
00:15:30,055 --> 00:15:31,765
Torpedos lejos, señor.

166
00:15:42,568 --> 00:15:46,071
Comience la cuenta regresiva. Marca.

167
00:15:46,738 --> 00:15:48,949
Separación de naves estelares en seis,

168
00:15:49,700 --> 00:15:52,661
cinco, cuatro, tres,

169
00:15:53,245 --> 00:15:55,205
dos, uno.

170
00:16:40,250 --> 00:16:42,336
La separación fue un éxito, señor.

171
00:17:19,998 --> 00:17:22,251
Los torpedos han detonado, señor.

172
00:17:22,417 --> 00:17:25,170
Detengámonos. Poder inverso.

173
00:17:26,797 --> 00:17:29,466
Poder inverso. Desacelerando.

174
00:17:34,346 --> 00:17:36,139
Parada total.

175
00:17:46,275 --> 00:17:49,570
Mantendremos esta posición...
y espéralos.

176
00:17:50,654 --> 00:17:53,490
Eso los traerá aquí
en solo minutos.

177
00:17:55,450 --> 00:17:59,121
- ¿Haremos una pelea con esto?
- Teniente.

178
00:18:00,455 --> 00:18:05,085
Recomiendas que peleemos.
¿Una forma de vida que pueda hacer todo eso?

179
00:18:08,839 --> 00:18:10,591
Me gustaría escuchar tu consejo.

180
00:18:17,181 --> 00:18:18,682
Hablé antes de pensar.

181
00:18:20,517 --> 00:18:24,104
Deberíamos distraerlos
de ir tras el platillo.

182
00:18:24,271 --> 00:18:26,523
Todo movimiento de avance se detuvo, señor.

183
00:18:26,690 --> 00:18:28,567
Gracias, conn.

184
00:18:39,328 --> 00:18:43,874
Comandante, señale lo siguiente en
todos los idiomas y en todas las frecuencias.

185
00:18:44,958 --> 00:18:46,210
Nos rendimos.

186
00:18:47,419 --> 00:18:51,632
Indique que no estamos preguntando
para cualquier término o condición.

187
00:18:51,840 --> 00:18:53,759
Sí, señor.

188
00:18:53,926 --> 00:18:56,678
Todas las formas y frecuencias del lenguaje.

189
00:19:50,315 --> 00:19:52,234
Todos los prisioneros se mantendrán en pie.

190
00:20:04,079 --> 00:20:06,582
Históricamente intrigante, Capitán.

191
00:20:08,417 --> 00:20:10,419
Muy preciso.

192
00:20:10,586 --> 00:20:14,715
Mediados del siglo XXI.
El horror post-atómico.

193
00:20:18,468 --> 00:20:20,262
Todos los presentes,

194
00:20:20,387 --> 00:20:25,726
ponerse de pie y prestar atención respetuosa
al honorable juez.

195
00:20:31,356 --> 00:20:35,777
Cuidado, señor.
Esto no es una ilusión ni un sueño.

196
00:20:35,944 --> 00:20:38,197
Pero estos tribunales pertenecen al pasado.

197
00:20:39,198 --> 00:20:42,618
Yo tampoco lo entiendo.
Pero esto es real.

198
00:20:42,784 --> 00:20:44,536
¡Levántense, criminales!

199
00:21:13,524 --> 00:21:16,235
Al menos nos conocemos
con el juez.

200
00:21:49,059 --> 00:21:50,394
¡Atención!

201
00:21:51,603 --> 00:21:53,856
De pie. ¡Atención!

202
00:22:04,867 --> 00:22:07,327
Estás fuera de servicio.

203
00:22:25,137 --> 00:22:27,556
Los prisioneros no sufrirán daño...

204
00:22:30,767 --> 00:22:33,061
...hasta que sean declarados culpables.

205
00:22:35,355 --> 00:22:36,481
Deshazte de eso.

206
00:22:45,574 --> 00:22:48,368
¿Podemos asumir
¿Será este un juicio justo?

207
00:22:48,494 --> 00:22:51,163
Sí, absolutamente equitativo.

208
00:22:58,712 --> 00:23:03,634
Ante este amable tribunal
ahora aparecen estos prisioneros

209
00:23:03,800 --> 00:23:08,347
responder por lo múltiple y
crueles salvajismos de la especie.

210
00:23:09,139 --> 00:23:11,808
¿Cómo te declaras, criminal?

211
00:23:12,351 --> 00:23:14,311
¿Puedo, capitán?

212
00:23:16,271 --> 00:23:20,901
Objeción. En el año 2036,
las nuevas Naciones Unidas declararon

213
00:23:21,068 --> 00:23:23,487
ningún ciudadano de la Tierra
se podría hacer para responder

214
00:23:23,654 --> 00:23:26,031
por los crímenes de su raza
o abstenerse.

215
00:23:26,156 --> 00:23:30,536
Objeción denegada. este es un tribunal
del año 2079,

216
00:23:30,744 --> 00:23:32,996
momento en el que el progreso será más rápido

217
00:23:33,163 --> 00:23:36,625
había causado todas las tonterías de la Tierra Unida
para ser abolido.

218
00:23:37,125 --> 00:23:39,127
- ¡Tasha, no!
- ¡Debo!

219
00:23:39,294 --> 00:23:43,090
crecí en un mundo
eso permitió cosas como esta corte.

220
00:23:43,257 --> 00:23:47,010
Era gente como estas
eso me salvó de ello.

221
00:23:47,219 --> 00:23:52,474
Este supuesto tribunal debería bajar
de rodillas ante lo que es la Flota Estelar.

222
00:23:53,225 --> 00:23:55,018
Lo que representa.

223
00:24:13,453 --> 00:24:15,706
¡Bárbaro!

224
00:24:15,873 --> 00:24:18,584
- Esta mujer...
- ¡Criminales, guardad silencio!

225
00:24:18,792 --> 00:24:24,464
Tienes mucho que aprender si piensas
¡Puedes torturarnos para que guardemos silencio!

226
00:24:24,631 --> 00:24:26,383
¿Vivirá ella?

227
00:24:26,550 --> 00:24:31,138
Incierto. Cuando congeló a Torres,
La enfermería ayudó a descongelarlo.

228
00:24:31,305 --> 00:24:33,724
Responderás a los cargos,
delincuente.

229
00:24:33,932 --> 00:24:35,767
¿Para qué? ¿Para esto?

230
00:24:37,102 --> 00:24:39,938
¿Su muerte? ¿O peor?

231
00:24:40,105 --> 00:24:43,108
Prometiste a los prisioneros
no será perjudicado.

232
00:24:43,275 --> 00:24:46,737
No alegamos nada
si rompes tus propias reglas.

233
00:24:46,904 --> 00:24:50,282
te sugiero que te centres
su atención en este juicio.

234
00:24:50,491 --> 00:24:54,286
- Puede que sea tu única esperanza.
- Estás teniendo dudas.

235
00:24:54,453 --> 00:24:59,625
Si lleva a cabo un juicio justo,
cual fue tu promesa, puedes perder.

236
00:24:59,750 --> 00:25:00,709
¿Perder?

237
00:25:00,876 --> 00:25:03,420
Sí. Incluso como juez y fiscal.

238
00:25:03,587 --> 00:25:04,838
Y jurado.

239
00:25:06,882 --> 00:25:10,177
Aceptado, siempre y cuando
usted mantiene su acuerdo.

240
00:25:10,344 --> 00:25:13,347
Agredir a un prisionero
¡No es un juicio justo!

241
00:25:13,514 --> 00:25:16,266
Este es un tribunal misericordioso.

242
00:25:43,752 --> 00:25:45,754
¡Silencio!

243
00:25:47,840 --> 00:25:53,262
Para continuar, debo advertirles.
que los engaños legales no están permitidos.

244
00:25:53,428 --> 00:25:56,765
- Este es un tribunal de...
- Un tribunal de hecho.

245
00:25:56,974 --> 00:26:00,561
Los humanos conocemos nuestro pasado,
incluso cuando nos avergonzamos de ello.

246
00:26:00,727 --> 00:26:04,231
Reconozco este sistema judicial
como el que estuvo de acuerdo

247
00:26:04,398 --> 00:26:08,068
con la línea de Shakespeare,
"Maten a todos los abogados".

248
00:26:08,235 --> 00:26:09,319
Lo cual se hizo.

249
00:26:09,486 --> 00:26:12,906
Conduciendo a la regla
"culpable hasta que se demuestre su inocencia".

250
00:26:13,115 --> 00:26:16,118
Llevar a los inocentes a juicio
Sería injusto.

251
00:26:16,285 --> 00:26:20,289
Responderás al cargo
de ser una raza terriblemente salvaje.

252
00:26:20,455 --> 00:26:23,125
"Griblemente salvaje"
podría significar cualquier cosa.

253
00:26:23,292 --> 00:26:25,502
Responderé sólo a cargos específicos.

254
00:26:25,669 --> 00:26:29,631
¿Estás seguro de que quieres un completo?
¿Revelación de la fealdad humana?

255
00:26:29,840 --> 00:26:31,842
Que así sea, tonto.

256
00:26:32,885 --> 00:26:34,887
Presentar los cargos.

257
00:26:35,053 --> 00:26:38,223
Criminal, leerás
los cargos al tribunal.

258
00:26:52,946 --> 00:26:55,991
No veo cargos contra nosotros,
Su Señoría.

259
00:27:01,830 --> 00:27:03,832
¡Estás fuera de servicio!

260
00:27:15,552 --> 00:27:18,013
soldados,
presionarás esos gatillos

261
00:27:18,180 --> 00:27:21,642
si este criminal responde
con cualquier palabra que no sea culpable.

262
00:27:38,033 --> 00:27:40,202
Criminal, ¿cómo te declaras?

263
00:27:44,248 --> 00:27:45,833
Culpable.

264
00:27:53,924 --> 00:27:55,634
Provisionalmente.

265
00:27:57,344 --> 00:27:59,513
El tribunal conocerá la disposición.

266
00:28:01,265 --> 00:28:05,060
Nos preguntamos si usted está cumpliendo
por tus propias instrucciones.

267
00:28:05,227 --> 00:28:07,729
¿Puede el Comandante Data repetir el registro?

268
00:28:07,896 --> 00:28:11,191
- Sin engaños legales.
- Estas serán tus propias palabras.

269
00:28:12,109 --> 00:28:15,863
¿Qué siguió a la declaración?
¿Que los prisioneros no sufrirán daño?

270
00:28:16,029 --> 00:28:17,614
Sí, señor.

271
00:28:18,740 --> 00:28:20,951
El Capitán hizo la pregunta...

272
00:28:21,702 --> 00:28:25,539
¿Podemos asumir
¿Será este un juicio justo?

273
00:28:26,373 --> 00:28:29,042
Y en respuesta el juez afirmó...

274
00:28:29,209 --> 00:28:32,379
Sí, absolutamente equitativo.

275
00:28:32,546 --> 00:28:35,591
Testimonio irrelevante,
totalmente irrelevante.

276
00:28:38,218 --> 00:28:39,928
¡Está bien!

277
00:28:41,555 --> 00:28:44,808
Estamos de acuerdo, hay evidencia.
para apoyar el argumento

278
00:28:44,975 --> 00:28:46,977
que los humanos han sido salvajes.

279
00:28:49,313 --> 00:28:54,860
Entonces, digo que nos pongan a prueba. Pruebe si
Esto es actualmente cierto para los humanos.

280
00:28:55,027 --> 00:29:01,408
Veo. Usted solicita a la corte
para aceptarte a ti y a tus camaradas

281
00:29:01,575 --> 00:29:04,369
¿Como prueba de en qué se ha convertido la humanidad?

282
00:29:04,536 --> 00:29:08,832
Debe haber muchas maneras de ponernos a prueba.
Tenemos una larga misión por delante.

283
00:29:08,999 --> 00:29:11,919
Otra brillante sugerencia.

284
00:29:12,127 --> 00:29:15,047
Pero tu prueba
No requiere una misión larga.

285
00:29:15,214 --> 00:29:18,634
Tu destino inmediato
ofrece más desafío

286
00:29:18,800 --> 00:29:20,761
de lo que puedas imaginar.

287
00:29:21,720 --> 00:29:26,975
Sí, esta estación Farpoint
Será una excelente prueba.

288
00:29:29,811 --> 00:29:32,481
Todos los presentes, respetuosamente de pie.

289
00:29:35,776 --> 00:29:40,072
Se levanta la sesión de este tribunal,
para permitir que los criminales sean examinados.

290
00:29:41,907 --> 00:29:45,327
Se levanta la sesión de este honorable tribunal.

291
00:29:48,872 --> 00:29:50,415
Párate respetuosamente.

292
00:30:06,557 --> 00:30:10,185
Capitán, puede encontrar
que no eres lo suficientemente inteligente

293
00:30:10,352 --> 00:30:13,063
para afrontar lo que le espera.

294
00:30:13,230 --> 00:30:17,109
Puede que hubiera sido mejor
aceptar sentencia aquí.

295
00:30:32,749 --> 00:30:35,502
¿Cuál es el curso actual, conexión?

296
00:30:35,669 --> 00:30:40,132
Lo que ha sido todo este tiempo, señor.
Rumbo directo a la estación Farpoint.

297
00:30:41,216 --> 00:30:43,594
Confirmar. Estamos en ese rumbo, señor.

298
00:30:43,760 --> 00:30:47,848
¿Sabe algo sobre Farpoint, señor?
Suena un lugar bastante aburrido.

299
00:30:48,974 --> 00:30:52,603
hemos escuchado eso
Puede que nos resulte bastante interesante.

300
00:31:01,695 --> 00:31:04,156
Registro personal, comandante William Riker.

301
00:31:04,323 --> 00:31:07,367
Fecha estelar 41153.7.

302
00:31:07,576 --> 00:31:10,996
El USS Hood me ha dejado
en la estación Farpoint.

303
00:31:11,121 --> 00:31:14,124
espero la llegada
del nuevo USS Enterprise,

304
00:31:14,291 --> 00:31:17,044
al que he sido asignado
como primer oficial.

305
00:31:17,211 --> 00:31:20,797
Mientras tanto, me han pedido
a la Oficina del Administrador,

306
00:31:20,964 --> 00:31:22,466
en la ciudad vieja.

307
00:31:23,300 --> 00:31:27,554
Comandante Riker, todavía no sabemos nada.
desde su embarcación.

308
00:31:27,721 --> 00:31:30,432
Confío en que lo hicimos
¿Tu espera es cómoda?

309
00:31:30,599 --> 00:31:33,727
- Lo lujoso es lo que más me gusta.
- Bien.

310
00:31:36,438 --> 00:31:39,149
¿Es ingrato?
para pedir información?

311
00:31:39,358 --> 00:31:40,609
Cualquier cosa.

312
00:31:40,776 --> 00:31:45,239
Fascinantes los materiales avanzados.
utilizado para construir esta estación.

313
00:31:45,405 --> 00:31:47,783
Tu excedente de energía
debe ser abundante.

314
00:31:47,950 --> 00:31:51,119
Energía geotérmica
es una gran bendición para este planeta.

315
00:31:51,286 --> 00:31:53,372
Enviaré detalles a sus habitaciones.

316
00:31:53,539 --> 00:31:57,167
Gracias.
Pero todavía me parece increíble.

317
00:31:57,334 --> 00:32:01,338
que construiste esta estación
tan rápido y tan...

318
00:32:01,505 --> 00:32:03,674
...se adapta perfectamente a nuestras necesidades.

319
00:32:03,841 --> 00:32:07,594
¿Te importaría?
¿Un manjar de la Tierra, comandante?

320
00:32:07,761 --> 00:32:09,471
Si hay una manzana...

321
00:32:10,931 --> 00:32:12,349
Lo siento, comandante.

322
00:32:12,516 --> 00:32:14,935
No importa. Estaba diciendo...

323
00:32:16,186 --> 00:32:19,273
- Que me condenen.
- Sí.

324
00:32:19,439 --> 00:32:22,025
Aquí hubo otra selección.

325
00:32:24,361 --> 00:32:27,865
Groppler, podría jurar
Esto no estaba aquí hace un minuto.

326
00:32:28,073 --> 00:32:31,243
¿No te diste cuenta?
¿Hacerlo desagradable?

327
00:32:32,911 --> 00:32:33,871
De nada.

328
00:32:34,037 --> 00:32:37,416
confío que será lo mismo
con la estación Farpoint.

329
00:32:37,583 --> 00:32:40,252
Algunas preguntas fáciles de responder
sobre eso

330
00:32:40,377 --> 00:32:43,130
no formará parte de la Flota Estelar
apreciarlo menos.

331
00:32:44,047 --> 00:32:46,049
Y es delicioso. Gracias.

332
00:32:46,967 --> 00:32:48,927
Buenos días, Groppler Zorn.

333
00:32:57,477 --> 00:33:00,480
Te han dicho que no hagas eso.

334
00:33:00,689 --> 00:33:02,774
¿Por qué no puedes entender?

335
00:33:03,567 --> 00:33:05,694
Despertará sus sospechas.

336
00:33:06,195 --> 00:33:10,282
Y si eso sucede,
Tendremos que castigarte.

337
00:33:10,449 --> 00:33:12,576
¡Lo haremos, te lo prometo!

338
00:33:21,335 --> 00:33:23,253
¡Doctor Crusher!

339
00:33:27,299 --> 00:33:30,344
Madre. Es el comandante Riker.

340
00:33:30,469 --> 00:33:33,555
- Hola, Wes. ¿Disfrutas de Farpoint?
- Sí, señor.

341
00:33:33,764 --> 00:33:37,935
- ¿Puedo acompañarte a dar un paseo?
- Estábamos a punto de ir de compras.

342
00:33:38,101 --> 00:33:42,022
- Quería visitar el centro comercial.
- Por supuesto.

343
00:33:43,982 --> 00:33:47,736
Si te preguntas acerca de mamá,
ella no es antipática.

344
00:33:47,903 --> 00:33:50,489
ella es solo tímida
con hombres que no conoce.

345
00:33:50,697 --> 00:33:53,742
¡Wesley! Eso significa
Le gustaría que fuéramos amigos.

346
00:33:53,909 --> 00:33:58,664
Estoy dispuesto. Aunque no lo somos
oficialmente parte de la Empresa,

347
00:33:58,831 --> 00:34:01,667
podemos hacer algo útil
mientras esperamos.

348
00:34:01,792 --> 00:34:03,210
¿Útil? ¿Cómo?

349
00:34:03,377 --> 00:34:06,839
investigando algunas cosas
Me he dado cuenta aquí.

350
00:34:07,047 --> 00:34:08,924
El oro quedaría genial con esto.

351
00:34:09,091 --> 00:34:12,219
Estoy seguro de que hay razones
para un primer oficial

352
00:34:12,386 --> 00:34:15,514
para demostrar energía
y alerta ante un nuevo capitán.

353
00:34:15,639 --> 00:34:19,852
Pero mi deber y mis intereses
están fuera de la estructura de mando...

354
00:34:23,897 --> 00:34:27,943
Es notable que tuvieran
exactamente lo que pediste.

355
00:34:29,486 --> 00:34:33,115
Gracias.
Me quedo con el cerrojo completo.

356
00:34:33,282 --> 00:34:38,162
Envíalo a nuestra nave estelar cuando
llega. Cargo al Dr. Crusher.

357
00:34:46,044 --> 00:34:47,588
A ver, ¿dónde estábamos?

358
00:34:47,754 --> 00:34:52,801
Te acusé de ganarte favores
con nuestro Capitán. Pido disculpas.

359
00:34:52,968 --> 00:34:55,929
Mamá, ese patrón dorado no estaba ahí.

360
00:34:56,138 --> 00:34:58,682
Quizás Jean-Luc
Me gustaría que esto se investigara.

361
00:34:58,849 --> 00:35:02,019
¿Jean-Luc Picard?
¿Conoce al Capitán?

362
00:35:04,354 --> 00:35:08,775
Cuando yo era pequeña, él trajo
el cuerpo de mi padre a casa con nosotros.

363
00:35:08,942 --> 00:35:10,861
Sí, Wes, hace mucho tiempo.

364
00:35:12,321 --> 00:35:15,073
Un placer conocerle, comandante.
Disculpenos.

365
00:35:15,240 --> 00:35:16,533
Un placer, doctora.

366
00:35:16,700 --> 00:35:17,951
- Wes.
- ¿Señor?

367
00:35:18,118 --> 00:35:19,661
Nos vemos a bordo.

368
00:35:19,828 --> 00:35:21,622
Sí, señor.

369
00:35:22,164 --> 00:35:24,541
Señor, el Enterprise está llegando...

370
00:35:24,708 --> 00:35:26,543
¿Es este un informe oficial?

371
00:35:26,752 --> 00:35:29,087
Lo siento. Informe del teniente La Forge.

372
00:35:29,254 --> 00:35:32,633
La Enterprise llega,
Pero sin el platillo, señor.

373
00:35:32,799 --> 00:35:35,385
- ¿Qué pasó?
- No sé.

374
00:35:35,552 --> 00:35:37,513
El capitán Picard quiere que llegues.

375
00:35:37,679 --> 00:35:40,891
Nuestro nuevo Capitán no pierde el tiempo.
Es una buena idea.

376
00:35:41,558 --> 00:35:43,977
- Gracias, teniente.
- Sí, señor.

377
00:35:46,396 --> 00:35:49,983
Enterprise, este es el comandante Riker.
en la estación Farpoint.

378
00:35:50,108 --> 00:35:51,902
Listo para transportarnos.

379
00:36:21,890 --> 00:36:23,892
Teniente Yar de Seguridad, señor.

380
00:36:24,059 --> 00:36:26,812
El capitán Picard te verá.
en el puente de batalla.

381
00:36:31,024 --> 00:36:34,528
Sin platillo, supongo.
sucedió algo interesante.

382
00:36:34,695 --> 00:36:38,490
Puente de batalla. eso es para
Que el Capitán se lo explique, señor.

383
00:36:40,450 --> 00:36:41,743
¿Tenemos autorización?

384
00:36:41,910 --> 00:36:45,581
- Sí, señor, órbita de estacionamiento estándar.
- Hazlo así.

385
00:36:46,707 --> 00:36:48,500
Comandante Riker, señor.

386
00:36:50,752 --> 00:36:53,463
Riker, WT, presentándose según lo ordenado, señor.

387
00:36:53,630 --> 00:36:56,675
- ¿Está preparado el espectador?
- Todo listo, señor.

388
00:36:56,842 --> 00:37:02,097
Lo pondremos al día sobre nuestro
pequeña aventura. Entonces hablaremos.

389
00:37:08,687 --> 00:37:10,063
Bienvenido a bordo.

390
00:37:12,357 --> 00:37:14,443
Por aquí, señor.

391
00:37:26,246 --> 00:37:29,750
Estás dirigido a regresar
a tu propio sistema solar.

392
00:37:32,252 --> 00:37:35,756
volver,
o ciertamente morirás.

393
00:37:37,090 --> 00:37:40,469
No puedes negar que todavía estás
una raza infantil peligrosa y salvaje.

394
00:37:40,677 --> 00:37:45,516
Mensaje del módulo platillo, señor.
Llegará aquí en 51 minutos.

395
00:37:45,682 --> 00:37:48,519
Infórmales que nos conectaremos
cuando lleguen.

396
00:37:48,685 --> 00:37:51,355
Envíame al comandante
cuando haya terminado.

397
00:37:52,397 --> 00:37:57,152
400 años antes de eso, asesinaste
entre sí por imágenes de dioses tribales.

398
00:37:57,361 --> 00:38:00,781
No hay indicios
que los humanos cambiarán.

399
00:38:00,948 --> 00:38:02,950
Hay preparativos que hacer.

400
00:38:03,116 --> 00:38:07,663
La próxima vez que nos veamos, Capitán,
proceda exactamente como sugiere.

401
00:38:20,551 --> 00:38:23,095
¿Llama a eso una pequeña aventura?

402
00:38:24,221 --> 00:38:25,472
Venir.

403
00:38:35,649 --> 00:38:38,652
No exactamente
un suceso común y corriente.

404
00:38:39,862 --> 00:38:43,866
Parece que estamos vivos sólo porque
Nos han puesto en libertad condicional.

405
00:38:44,074 --> 00:38:46,243
Un tipo muy serio de libertad condicional.

406
00:38:47,327 --> 00:38:48,412
Ir.

407
00:38:48,579 --> 00:38:51,623
El módulo de platillo
Ahora entra en órbita con nosotros, señor.

408
00:38:51,790 --> 00:38:53,375
Reconocer.

409
00:38:55,294 --> 00:38:59,298
El comandante Riker dirigirá
un acoplamiento manual. Picard fuera.

410
00:38:59,506 --> 00:39:00,716
¿Señor?

411
00:39:00,883 --> 00:39:03,093
Usted informó. ¿Está calificado?

412
00:39:03,260 --> 00:39:06,430
- Sí, señor.
- Entonces me refiero a ahora, comandante.

413
00:39:19,485 --> 00:39:22,362
Dicen que lo harás
Hará esto manualmente, señor.

414
00:39:22,529 --> 00:39:26,283
- Sin automatización.
- Según lo ordenado.

415
00:39:50,682 --> 00:39:53,227
Velocidad a
medio metro por segundo.

416
00:40:00,609 --> 00:40:03,904
Ajuste el ángulo de inclinación.
Negativo, tres grados.

417
00:40:15,874 --> 00:40:17,876
Cuida tu ángulo de balanceo, conexión.

418
00:40:35,602 --> 00:40:38,313
Todas las estaciones,
prepárese para la reconexión.

419
00:40:54,121 --> 00:40:57,499
Propulsores para mantener la posición.
Toda velocidad cero.

420
00:40:57,666 --> 00:40:59,376
Su inercia debería hacer el trabajo.

421
00:41:03,714 --> 00:41:06,091
Encerrar. Ahora.

422
00:41:51,345 --> 00:41:54,598
Una maniobra rutinaria
pero lo manejaste bastante bien.

423
00:41:55,182 --> 00:41:58,810
Gracias, señor.
Espero haber mostrado alguna promesa.

424
00:42:00,103 --> 00:42:01,980
Tengo algunas preguntas para ti.

425
00:42:02,731 --> 00:42:04,316
Pensé que podrías hacerlo.

426
00:42:05,526 --> 00:42:09,613
Veo en su expediente que el Capitán DeSoto
piensa muy bien de ti.

427
00:42:09,780 --> 00:42:14,326
Una cosa curiosa, te negaste.
para dejarlo transportarse a Altair III.

428
00:42:15,202 --> 00:42:19,331
En mi opinión, era demasiado peligroso.
correr el riesgo de exponer al capitán.

429
00:42:20,374 --> 00:42:24,169
Veo. El rango de capitán
no significa nada para ti.

430
00:42:24,336 --> 00:42:29,675
Más bien al revés. Pero el de un capitán
La vida significa mucho más para mí.

431
00:42:32,094 --> 00:42:36,098
¿No es simplemente posible que tú
no llegues a ser capitán de la flota estelar

432
00:42:36,265 --> 00:42:39,560
sin saber si
¿Es seguro bajar o no?

433
00:42:39,726 --> 00:42:42,229
¿No es presuntuoso?
de un primer oficial

434
00:42:42,396 --> 00:42:45,190
dudar
¿El juicio de su capitán?

435
00:42:46,859 --> 00:42:49,611
¿Permiso para hablar con franqueza, señor?

436
00:42:49,820 --> 00:42:51,405
Siempre.

437
00:42:53,657 --> 00:42:55,993
Habiendo sido usted mismo primer oficial,

438
00:42:56,160 --> 00:42:58,871
sabes que suponiendo
esa responsabilidad

439
00:42:59,037 --> 00:43:01,415
debe incluir la seguridad
del capitán.

440
00:43:01,582 --> 00:43:04,459
no tengo ningún problema
siguiendo tus reglas,

441
00:43:04,668 --> 00:43:06,753
menos de comprometer su seguridad.

442
00:43:06,920 --> 00:43:09,464
No retrocederás
desde esa posición?

443
00:43:10,507 --> 00:43:11,466
No, señor.

444
00:43:14,469 --> 00:43:16,054
Una cosa más.

445
00:43:17,598 --> 00:43:20,142
- Un favor especial.
- Cualquier cosa, señor.

446
00:43:20,309 --> 00:43:23,353
Usando la misma fuerza
Te mostraste con DeSoto,

447
00:43:23,562 --> 00:43:27,191
¿Puedes evitar que haga?
¿Un idiota de mí mismo con los niños?

448
00:43:28,066 --> 00:43:30,486
- ¿Señor?
- No soy un hombre de familia.

449
00:43:30,652 --> 00:43:34,364
Y sin embargo, la Flota Estelar me ha dado
un barco con niños a bordo.

450
00:43:34,490 --> 00:43:37,326
- Sí, señor.
- Y yo...

451
00:43:37,534 --> 00:43:40,621
no me siento comodo
con niños.

452
00:43:41,622 --> 00:43:44,875
Pero como un capitán necesita
una imagen de genialidad...

453
00:43:45,751 --> 00:43:48,253
...estás para ver
eso es lo que proyecto.

454
00:43:49,213 --> 00:43:50,255
Sí, señor.

455
00:43:52,007 --> 00:43:55,219
Bienvenido a la empresa,
Comandante Riker.

456
00:44:00,966 --> 00:44:04,220
He oído hablar de tu caso.
La visera que llevas...

457
00:44:04,386 --> 00:44:07,556
Es una pieza notable de
ingeniería bioelectrónica

458
00:44:07,723 --> 00:44:10,476
por el cual veo mucho
del espectro EM

459
00:44:10,684 --> 00:44:14,271
desde calor hasta infrarrojos
a través de ondas de radio, etcétera,

460
00:44:14,438 --> 00:44:18,776
y perdóname si he dicho y
Escuché esto mil veces.

461
00:44:18,901 --> 00:44:22,821
- ¿Has estado ciego toda tu vida?
- Nací así.

462
00:44:22,988 --> 00:44:25,241
¿Siempre tuviste dolor al usar esto?

463
00:44:25,866 --> 00:44:29,954
Dicen que es porque uso
mis sensores naturales de diferentes maneras.

464
00:44:32,915 --> 00:44:34,250
Veo dos opciones.

465
00:44:34,416 --> 00:44:36,377
El primero son los analgésicos.

466
00:44:36,544 --> 00:44:39,505
Lo que afecta cómo funciona esto.

467
00:44:39,672 --> 00:44:41,799
No. ¿Y la opción número dos?

468
00:44:41,966 --> 00:44:46,178
Cirugía exploratoria. Desensibilizar
las áreas del cerebro que te preocupan.

469
00:44:46,387 --> 00:44:48,305
Misma diferencia.

470
00:44:49,014 --> 00:44:50,808
No, gracias doctora.

471
00:44:52,560 --> 00:44:54,353
Entiendo.

472
00:44:55,271 --> 00:44:56,605
Nos vemos.

473
00:45:14,206 --> 00:45:16,625
- ¿Sí, señor?
- ¿Dónde encontraré Cmdr Data?

474
00:45:16,834 --> 00:45:19,169
El comandante Data tiene una misión especial.

475
00:45:19,336 --> 00:45:22,631
usando nuestro servicio de transporte para transferir
un almirante del Hood.

476
00:45:22,798 --> 00:45:26,510
- ¿Un almirante?
- Ha estado comprobando el cuadro médico.

477
00:45:26,677 --> 00:45:28,929
¿Por qué un transbordador? ¿Por qué no viajar?

478
00:45:29,096 --> 00:45:33,559
Supongo que podría, pero el almirante
un hombre bastante... notable.

479
00:45:33,767 --> 00:45:38,397
¿Tienes alguna razón por la que quieres mi
átomos esparcidos por todo el espacio, muchacho?

480
00:45:38,564 --> 00:45:43,402
No, señor. Pero a tu edad, ¿por qué aguantar?
con el problema de una lanzadera?

481
00:45:43,569 --> 00:45:46,113
- Mantenlo ahí, muchacho.
- ¿Señor?

482
00:45:46,280 --> 00:45:48,199
¿Qué pasa con mi edad?

483
00:45:48,407 --> 00:45:52,244
- Si ese tema te inquieta...
- ¿Me preocupa?

484
00:45:52,369 --> 00:45:56,290
¿Qué es tan problemático?
¿De no haber muerto?

485
00:45:56,457 --> 00:45:58,334
¿Cuántos años crees que tengo?

486
00:45:58,500 --> 00:46:01,879
137 años, Almirante,
según los registros de la Flota Estelar.

487
00:46:04,048 --> 00:46:07,509
Explica como
Lo recuerdas exactamente.

488
00:46:07,676 --> 00:46:10,095
Recuerdo cada hecho
Estoy expuesto, señor.

489
00:46:14,600 --> 00:46:20,147
No veo puntos en tus orejas
Chico, pero suenas como un vulcano.

490
00:46:20,356 --> 00:46:23,108
No, señor. Soy un androide.

491
00:46:27,363 --> 00:46:29,156
Casi tan malo.

492
00:46:30,783 --> 00:46:32,660
Pensé que era aceptado

493
00:46:32,826 --> 00:46:36,247
que los vulcanos son un avanzado
y raza más honorable.

494
00:46:36,413 --> 00:46:38,457
Ellos son.

495
00:46:38,624 --> 00:46:40,751
Y a veces muy molesto.

496
00:46:40,918 --> 00:46:42,419
Sí, señor.

497
00:46:42,586 --> 00:46:46,674
Bueno, este es un barco nuevo,
pero ella tiene el nombre correcto.

498
00:46:47,466 --> 00:46:50,636
- ¿Recuerdas eso, oíste?
- Lo haré, señor.

499
00:46:50,803 --> 00:46:52,930
La tratas como a una dama.

500
00:46:54,515 --> 00:46:56,725
Y ella siempre te llevará a casa.

501
00:47:25,170 --> 00:47:27,089
¿Le hiciste una señal al Hood?

502
00:47:27,298 --> 00:47:30,467
Tu mensaje exacto.
Buen viaje, amigo mío.

503
00:47:30,634 --> 00:47:32,219
¿Cuál fue la respuesta, computadora?

504
00:47:32,386 --> 00:47:36,140
Está perdiendo el tiempo, Capitán.
¿O pensaste que me había ido?

505
00:47:37,099 --> 00:47:42,563
¡Teniente! ¿Tienes intención de
¿Hacer un agujero en el espectador?

506
00:47:44,857 --> 00:47:48,027
Si el propósito de este
es probar a los humanos,

507
00:47:48,194 --> 00:47:51,197
Su Señoría,
debemos proceder a nuestra manera.

508
00:47:51,363 --> 00:47:54,366
Eres dilatorio. Tienes 24 horas.

509
00:47:54,533 --> 00:47:58,746
Cualquier retraso adicional y usted corre el riesgo
sentencia sumaria en su contra.

510
00:48:01,165 --> 00:48:04,210
- Lo siento, señor.
- Reaccionó rápido, Sr. Worf.

511
00:48:04,376 --> 00:48:06,295
Pero en vano.

512
00:48:06,462 --> 00:48:09,215
Aprenderé a hacerlo mejor, señor.

513
00:48:09,381 --> 00:48:13,594
Por supuesto que lo harás.
Tenemos un largo viaje por delante.

514
00:48:18,015 --> 00:48:21,727
¿Qué hacemos si están monitoreando?
¿Cada uno de nuestros movimientos y palabras?

515
00:48:21,894 --> 00:48:25,481
Hacemos exactamente lo que haríamos
si esta Q nunca existió.

516
00:48:27,316 --> 00:48:31,570
Si vamos a ser condenados, seamos
condenados por lo que realmente somos.

517
00:48:34,323 --> 00:48:38,118
Registro personal, fecha estelar 41153.8.

518
00:48:38,744 --> 00:48:42,122
De las 24 horas que Q nos dio
para probarnos a nosotros mismos,

519
00:48:42,289 --> 00:48:44,875
Ya han pasado 11
sin incidentes.

520
00:48:45,042 --> 00:48:47,836
Y sin embargo no puedo olvidar
La predicción de Q

521
00:48:48,045 --> 00:48:50,589
que enfrentaremos
alguna prueba crítica.

522
00:48:51,382 --> 00:48:56,887
El calor interior de este planeta proporciona
abundancia de energía geotérmica.

523
00:48:57,012 --> 00:48:59,431
y esto
es lo que les hizo posible

524
00:48:59,598 --> 00:49:02,017
para construir esta base
¿Según los estándares de la Flota Estelar?

525
00:49:02,184 --> 00:49:05,312
Sí. Deben tener
estado comercializando excedentes de energía

526
00:49:05,521 --> 00:49:08,399
para los materiales de construcción
utilizado aquí.

527
00:49:08,566 --> 00:49:11,569
Muchos de los materiales
no se encuentran en este mundo.

528
00:49:11,735 --> 00:49:14,905
Es como esos incidentes
usted describe en su informe

529
00:49:15,072 --> 00:49:17,741
como "intentos casi mágicos
para complacernos."

530
00:49:17,908 --> 00:49:19,660
Esos eventos sucedieron, señor.

531
00:49:22,246 --> 00:49:25,249
Nada de esto sugiere
cualquier cosa amenazante.

532
00:49:25,416 --> 00:49:28,878
Si tan solo cada forma de vida
Tenía tantas ganas de agradar.

533
00:49:30,170 --> 00:49:34,383
¿Listo para descender? espero con ansias
para conocer a este Groppler Zorn.

534
00:49:34,550 --> 00:49:37,887
Tengo la sensación de que hay más
que tratar de complacernos.

535
00:49:38,095 --> 00:49:41,056
Como si fuera algo
¿Qué está haciendo para engañarnos?

536
00:49:41,223 --> 00:49:45,811
Por aquí. Le pregunté al consejero
para unirse a nosotros en esta reunión.

537
00:49:46,729 --> 00:49:50,316
¿Puedo presentarles nuestro nuevo
Primer oficial, comandante William Riker.

538
00:49:50,482 --> 00:49:53,027
Riker, consejera del barco Deanna Troi.

539
00:49:55,029 --> 00:49:58,324
¿Recuerdas?
¿Qué te enseñé, Imzadi?

540
00:50:00,159 --> 00:50:02,995
¿Todavía puedes sentir mis pensamientos?

541
00:50:03,871 --> 00:50:05,956
Un placer, comandante.

542
00:50:08,375 --> 00:50:10,336
Asimismo, Consejero.

543
00:50:10,544 --> 00:50:12,630
¿Se han conocido ustedes dos antes?

544
00:50:14,882 --> 00:50:16,592
Tenemos, señor.

545
00:50:16,759 --> 00:50:18,260
Excelente.

546
00:50:21,472 --> 00:50:25,601
lo considero importante
para mis oficiales clave

547
00:50:25,809 --> 00:50:28,020
conocer las capacidades de cada uno.

548
00:50:28,729 --> 00:50:30,314
Lo hacemos, señor.

549
00:50:31,524 --> 00:50:32,900
Lo hacemos.

550
00:50:34,068 --> 00:50:37,530
yo también
Nunca podría decir adiós, Imzadi.

551
00:50:47,915 --> 00:50:49,708
Necesitamos más información

552
00:50:49,875 --> 00:50:52,753
antes de que podamos hacer
recomendaciones a la Flota Estelar.

553
00:50:52,920 --> 00:50:54,922
No hay objeciones a eso.

554
00:50:55,089 --> 00:50:58,676
Pero estoy desconcertado por el hecho de que hayas traído
un Betazoide a esta reunión.

555
00:50:59,510 --> 00:51:02,429
Si su propósito, señor,
es sondear mis pensamientos...

556
00:51:02,596 --> 00:51:05,808
Sólo puedo sentir emociones fuertes,
Groppler.

557
00:51:05,975 --> 00:51:10,312
Sólo soy mitad Betazoide.
Mi padre era oficial de la Flota Estelar.

558
00:51:10,479 --> 00:51:13,399
Bueno, no tengo nada que ocultar,
por supuesto.

559
00:51:13,566 --> 00:51:18,320
Bien, ya que admiramos lo que tenemos.
visto de sus técnicas de construcción.

560
00:51:18,487 --> 00:51:23,284
La Flota Estelar puede estar interesada en tu
construyendo bases estelares en otros lugares.

561
00:51:23,450 --> 00:51:26,120
no estamos interesados
en la construcción de otras instalaciones.

562
00:51:26,245 --> 00:51:28,163
Si me permite, Capitán.

563
00:51:28,330 --> 00:51:31,125
Entonces, un intercambio.
Algunas cosas que necesitas

564
00:51:31,333 --> 00:51:36,130
a cambio de prestarnos ingenieros
quien pueda demostrar tus técnicas.

565
00:51:36,297 --> 00:51:39,174
bandi no disfruta
dejando su mundo natal.

566
00:51:39,341 --> 00:51:43,304
Si la Flota Estelar no puede aceptar
esa pequeña debilidad,

567
00:51:43,470 --> 00:51:45,931
entonces nos veremos obligados, desgraciadamente,

568
00:51:46,098 --> 00:51:49,226
buscar una alianza
con alguien como los ferengi.

569
00:51:55,107 --> 00:51:57,109
¿Consejero? ¿Qué es?

570
00:51:57,776 --> 00:51:59,862
¿Quieres que se describa aquí?

571
00:52:00,029 --> 00:52:03,866
Sí. No hay secretos aquí si estamos
ser todos amigos. ¿Acordado?

572
00:52:04,033 --> 00:52:05,910
Nosotros mismos no tenemos nada que ocultar.

573
00:52:10,247 --> 00:52:12,249
Dolor.

574
00:52:18,130 --> 00:52:20,132
Soledad.

575
00:52:21,342 --> 00:52:23,552
Una soledad terrible.

576
00:52:25,930 --> 00:52:27,932
Desesperación.

577
00:52:31,894 --> 00:52:35,898
No siento a Groppler,
o cualquiera de su pueblo,

578
00:52:36,065 --> 00:52:39,026
pero es algo muy cercano
a nosotros aquí.

579
00:52:39,818 --> 00:52:42,956
La fuente de esto, Groppler.
¿Tienes alguna idea?

580
00:52:43,222 --> 00:52:46,826
No. No, absolutamente no.

581
00:52:46,893 --> 00:52:49,688
Y no encuentro nada útil
o productivo en nada de esto!

582
00:52:50,613 --> 00:52:52,832
¿Y eso es todo? ¿Ningún otro comentario?

583
00:52:52,991 --> 00:52:56,995
¿Qué esperas de nosotros? Ofrecemos
una base diseñada a sus necesidades.

584
00:52:57,161 --> 00:52:59,205
Lujoso incluso para los estándares humanos.

585
00:52:59,372 --> 00:53:02,375
mientras evadía
nuestras preguntas más simples al respecto.

586
00:53:03,376 --> 00:53:05,086
Vamos a suspender por ahora...

587
00:53:06,296 --> 00:53:08,965
...mientras todos reconsideramos
nuestras posiciones.

588
00:53:09,590 --> 00:53:13,594
Los ferengi serían
Estoy muy interesado en una base como esta.

589
00:53:13,761 --> 00:53:18,266
Bien. Esperemos que te encuentren.
tan sabrosos como sus antiguos asociados.

590
00:53:31,029 --> 00:53:33,781
Alférez, ¿podría ayudarme?
¿Encontrar datos de Cmdr?

591
00:53:33,948 --> 00:53:35,742
Está en algún lugar de esta cubierta.

592
00:53:35,867 --> 00:53:40,621
Por aquí. debes ser nuevo
a estas naves espaciales de clase Galaxy.

593
00:53:40,788 --> 00:53:43,750
Dime la ubicación de Cmdr Data.

594
00:53:43,958 --> 00:53:49,213
datos del teniente comandante,
ahora ubicado en el área de holocubierta 4J.

595
00:53:49,380 --> 00:53:52,634
Y como puedes ver,
te está señalando en esa dirección.

596
00:53:54,052 --> 00:53:56,220
- Gracias.
- De nada.

597
00:53:59,807 --> 00:54:02,226
La siguiente escotilla a tu derecha.

598
00:54:02,685 --> 00:54:03,645
Gracias.

599
00:54:03,811 --> 00:54:07,690
De nada, comandante Riker.
¿Y si te apetece entrar?

600
00:54:07,857 --> 00:54:09,817
Sí.

601
00:54:57,365 --> 00:54:58,741
¿Hola?

602
00:55:41,743 --> 00:55:43,328
¡Maravilloso!

603
00:55:43,494 --> 00:55:45,913
Con qué facilidad los humanos hacen eso.

604
00:55:46,080 --> 00:55:48,082
Todavía necesito mucha práctica.

605
00:55:48,708 --> 00:55:51,085
Hay algunos acertijos en el...

606
00:55:52,670 --> 00:55:55,882
...abajo en el planeta,
que el Capitán quiere respuesta.

607
00:55:56,007 --> 00:55:58,301
Me sugiere que te lleve conmigo.

608
00:55:58,468 --> 00:56:00,970
me esforzaré
para funcionar adecuadamente.

609
00:56:02,263 --> 00:56:03,640
Sí.

610
00:56:08,770 --> 00:56:11,689
Cuando el Capitán te sugirió,
Busqué tu registro.

611
00:56:11,856 --> 00:56:13,691
Un procedimiento sabio, señor.

612
00:56:13,858 --> 00:56:16,569
Tu rango de teniente comandante
es honorario?

613
00:56:16,736 --> 00:56:21,199
No, clase de la Flota Estelar del 78.
Honores en probabilidad y mecánica.

614
00:56:21,324 --> 00:56:22,742
Tu expediente dice que eres un...

615
00:56:22,909 --> 00:56:25,828
Máquina. Correcto.
¿Eso te preocupa?

616
00:56:26,037 --> 00:56:27,497
Sinceramente, sí, un poco.

617
00:56:27,664 --> 00:56:31,000
Entendido, señor.
El prejuicio es muy humano.

618
00:56:31,167 --> 00:56:34,837
Eso me preocupa. ¿tú
¿Te consideras superior a nosotros?

619
00:56:35,004 --> 00:56:37,674
Soy superior en muchos sentidos,

620
00:56:37,799 --> 00:56:41,052
pero con mucho gusto lo dejaría
ser humano.

621
00:56:41,219 --> 00:56:44,430
Encantado de conocerte... Pinocho.

622
00:56:46,224 --> 00:56:48,226
Una broma.

623
00:56:50,103 --> 00:56:51,521
Intrigante.

624
00:56:52,772 --> 00:56:55,149
tu estarás
un compañero interesante.

625
00:57:02,740 --> 00:57:05,243
Este patrón de bosque
es bastante popular

626
00:57:05,410 --> 00:57:07,745
porque duplica muy bien la Tierra.

627
00:57:07,912 --> 00:57:10,498
viniendo aqui
Casi me hace sentir humano.

628
00:57:10,665 --> 00:57:13,042
Estas simulaciones parecen tan reales.

629
00:57:13,209 --> 00:57:16,629
Gran parte lo es. Si los transportistas
puede convertir nuestros cuerpos

630
00:57:16,838 --> 00:57:19,299
a un rayo de energía y luego de regreso...

631
00:57:19,465 --> 00:57:22,385
Sí. Rocas y vegetación
tienen patrones más simples.

632
00:57:22,552 --> 00:57:24,554
Correcto, señor.

633
00:57:25,096 --> 00:57:27,765
- La pared trasera.
- No puedo verlo.

634
00:57:27,890 --> 00:57:29,892
Estamos justo al lado.

635
00:57:37,191 --> 00:57:38,151
¡Increíble!

636
00:57:47,618 --> 00:57:50,121
Comandante Riker, ¿no es genial?

637
00:57:50,288 --> 00:57:52,457
Este es uno de los patrones simples.

638
00:57:52,623 --> 00:57:56,002
Tienen miles más.
Algunas no las puedes creer.

639
00:57:56,169 --> 00:57:58,296
¡Cuidado, la siguiente piedra está suelta!

640
00:58:01,049 --> 00:58:02,008
¡Wesley!

641
00:58:11,893 --> 00:58:13,478
¡Guau!

642
00:58:24,697 --> 00:58:28,076
El señor Data ha aceptado
para unirse a mí en el equipo visitante.

643
00:58:28,242 --> 00:58:29,869
Muy bien.

644
00:58:32,121 --> 00:58:35,792
Tal vez debería conseguir algo
para limpiar esta agua.

645
00:58:36,876 --> 00:58:38,211
Buena idea.

646
00:58:46,719 --> 00:58:49,263
Hay un gimnasio de baja gravedad.
también.

647
00:58:49,430 --> 00:58:51,683
Sería difícil aburrirse
en este barco.

648
00:58:51,891 --> 00:58:52,850
Bien.

649
00:58:59,190 --> 00:59:02,652
Mamá, ¿podrías echarme un vistazo?
en el puente?

650
00:59:02,777 --> 00:59:06,364
- Eso va en contra de las órdenes del Capitán.
- ¿Tú también le tienes miedo?

651
00:59:06,531 --> 00:59:08,908
Ciertamente no lo soy.

652
00:59:10,118 --> 00:59:12,453
Pero el capitán Picard es un fastidio, ¿no?

653
00:59:12,620 --> 00:59:16,916
A tu padre le gustaba mucho.
Los grandes exploradores suelen sentirse solos.

654
00:59:17,083 --> 00:59:19,085
No hay posibilidad de tener una familia.

655
00:59:20,878 --> 00:59:25,675
Basta con echar un vistazo al puente. me quedaré
en el ascensor cuando se abren las puertas.

656
00:59:25,883 --> 00:59:28,136
Estás buscando problemas, Wes.

657
00:59:35,435 --> 00:59:37,061
Veremos qué podemos hacer.

658
00:59:50,325 --> 00:59:53,995
Alguien podría empezar examinando
la parte inferior de la estación.

659
00:59:54,162 --> 00:59:56,497
Nuestros sensores muestran algunos pasajes.

660
00:59:56,664 --> 00:59:59,959
- ¿Quizás tú y yo?
- Tasha, tú y el Consejero.

661
01:00:00,168 --> 01:00:02,962
Y Geordi,
Quiero tus ojos ahí abajo.

662
01:00:03,129 --> 01:00:05,131
Tú y yo empezaremos arriba.

663
01:00:37,497 --> 01:00:39,082
¿Notó algo inusual?

664
01:00:39,248 --> 01:00:42,627
No puedo ver tan bien como Geordi.
Pero el material parece normal.

665
01:00:42,794 --> 01:00:47,548
- ¿Registros de construcción?
- Casi idéntico al de la Flota Estelar.

666
01:00:50,301 --> 01:00:52,428
¿Jefe de equipo?

667
01:00:52,595 --> 01:00:55,098
Hemos encontrado algo interesante.

668
01:00:55,264 --> 01:00:58,893
Estamos en un pasillo
directamente debajo de la estación.

669
01:00:59,060 --> 01:01:01,980
Estas paredes son algo
Nunca lo había visto antes.

670
01:01:02,146 --> 01:01:04,399
- ¿Cómo los estás examinando?
- En todos los sentidos.

671
01:01:04,607 --> 01:01:07,860
Microscópicamente,
térmicamente, electromagnéticamente.

672
01:01:08,027 --> 01:01:11,614
- Nada de esto me resulta familiar.
- ¿Y tú, Troi?

673
01:01:13,157 --> 01:01:16,411
He evitado abrir mi mente.

674
01:01:16,577 --> 01:01:20,415
Lo que sea que sentí en la oficina de Groppler
se volvió muy incómodo.

675
01:01:20,581 --> 01:01:23,334
Lo siento, debes hacerlo.
Necesitamos más información.

676
01:01:29,757 --> 01:01:30,717
Dolor.

677
01:01:32,927 --> 01:01:34,512
¡Qué dolor!

678
01:01:37,557 --> 01:01:40,601
Ya voy. empresa,
fijarnos en su señal.

679
01:01:51,946 --> 01:01:54,782
Lo lamento.
Cierra tu mente al dolor.

680
01:01:56,284 --> 01:01:57,869
Infelicidad.

681
01:01:59,287 --> 01:02:01,289
Terrible desesperación.

682
01:02:01,456 --> 01:02:03,458
¿OMS?

683
01:02:04,792 --> 01:02:06,794
No sé.

684
01:02:07,420 --> 01:02:09,505
Ninguna forma de vida se parece a nosotros.

685
01:02:10,548 --> 01:02:12,967
¿Qué clase de lugar diablos
es esto?

686
01:02:13,134 --> 01:02:16,554
- Geordi, ¿qué ves?
- Bueno, es de...

687
01:02:18,014 --> 01:02:22,644
no es de ningun material
Lo reconozco o incluso he oído hablar de él.

688
01:02:47,210 --> 01:02:49,212
¡¿Qué demonios?!

689
01:02:49,420 --> 01:02:51,881
No se permiten niños
en el puente.

690
01:02:58,137 --> 01:03:00,807
Permiso para presentarse ante el Capitán.

691
01:03:01,391 --> 01:03:04,644
- Dr. Crusher.
- Capitán.

692
01:03:06,062 --> 01:03:10,274
Señor, mi hijo no está en el puente.
Me acompañó en el turboascensor.

693
01:03:15,989 --> 01:03:19,283
- ¿Tu hijo?
- Su nombre es Wesley.

694
01:03:20,660 --> 01:03:22,996
Lo viste por última vez hace años cuando...

695
01:03:34,299 --> 01:03:35,258
Bueno...

696
01:03:37,844 --> 01:03:39,846
...mientras él esté aquí...

697
01:03:42,682 --> 01:03:44,350
Yo...

698
01:03:45,810 --> 01:03:47,812
Yo sabía...

699
01:03:50,148 --> 01:03:52,150
Conocí a tu padre.

700
01:03:55,528 --> 01:03:57,113
¿Quieres mirar a tu alrededor?

701
01:04:16,549 --> 01:04:18,468
¡Pero no toques nada!

702
01:04:36,736 --> 01:04:38,321
Pruébalo.

703
01:04:45,370 --> 01:04:48,164
El panel a tu derecha
es para entradas de registro,

704
01:04:48,331 --> 01:04:53,503
Recuperación de acceso a la computadora de la biblioteca,
Control de pantalla e intercomunicador. Aquí...

705
01:04:53,711 --> 01:04:57,340
Los paneles de operaciones de respaldo,
además de controles de escudo y armería.

706
01:04:57,507 --> 01:05:01,511
La pantalla de visión delantera
Se controla desde la posición de operaciones.

707
01:05:01,678 --> 01:05:04,347
Alta resolución,
Sensores multiespectro.

708
01:05:04,472 --> 01:05:06,057
¿Cómo sabes eso?

709
01:05:07,642 --> 01:05:09,352
¡Alerta perimetral!

710
01:05:09,560 --> 01:05:10,687
Lo lamento.

711
01:05:10,812 --> 01:05:12,855
¡Bájate del puente! ¡Vosotros dos!

712
01:05:13,022 --> 01:05:16,943
- Tienes alerta perimetral.
- Como mi hijo intentó decirte.

713
01:05:20,947 --> 01:05:22,115
Picard. Adelante.

714
01:05:22,281 --> 01:05:25,743
Los sensores han detectado
una nave acercándose a este planeta.

715
01:05:25,952 --> 01:05:28,287
No hay ningún barco programado en este momento.

716
01:05:28,454 --> 01:05:31,040
Haz que Riker y su equipo regresen.

717
01:05:31,207 --> 01:05:33,584
Seguridad, ¿está regresando el Hood?

718
01:05:33,751 --> 01:05:36,879
no coincide
la configuración del capó.

719
01:05:37,046 --> 01:05:40,466
Ponlo en el visor principal.
¿Identificación?

720
01:05:40,633 --> 01:05:43,386
Buque desconocido,
configuración desconocida.

721
01:05:52,979 --> 01:05:53,938
Saludos.

722
01:05:54,731 --> 01:05:57,483
Lo hemos estado intentando. Ninguna respuesta.

723
01:06:02,780 --> 01:06:07,118
- Levanten los escudos, los fásers preparados.
- Escudos arriba, señor, fásers listos.

724
01:06:23,885 --> 01:06:25,345
Consígueme Groppler Zorn.

725
01:06:25,511 --> 01:06:28,306
continuar saludos
en todas las frecuencias.

726
01:06:28,473 --> 01:06:30,058
Este es Zorn, Capitán.

727
01:06:30,266 --> 01:06:33,811
Un barco no identificado
ha entrado en órbita con nosotros.

728
01:06:33,978 --> 01:06:35,521
¿Sabes quién es?

729
01:06:35,688 --> 01:06:38,149
Sin barcos
están programados para llegar hasta...

730
01:06:38,316 --> 01:06:42,654
Te pregunté si sabías quién es.
Mencionaste la Alianza Ferengi.

731
01:06:44,197 --> 01:06:46,991
Pero no hemos tenido tratos con ellos.

732
01:06:47,200 --> 01:06:49,118
Fue sólo un... un pensamiento.

733
01:06:49,285 --> 01:06:51,621
- ¿Estás seguro?
- Te prometo que.

734
01:06:51,788 --> 01:06:56,918
Estábamos haciendo una amenaza vacía. yo
Quería su cooperación. Perdóname.

735
01:06:57,085 --> 01:06:59,253
Entrando en trayectoria orbital.

736
01:06:59,420 --> 01:07:01,631
Mide 12 veces nuestro volumen.

737
01:07:34,122 --> 01:07:37,125
Los sensores dicen que acabamos de escanearnos.

738
01:07:42,880 --> 01:07:44,257
¿Dolor otra vez?

739
01:07:46,676 --> 01:07:49,721
- Ya has estado en esto suficiente.
- No.

740
01:07:50,555 --> 01:07:53,266
me siento cerca
a una respuesta de algún tipo.

741
01:07:53,474 --> 01:07:57,603
Algo aquí abajo
está protegiendo a nuestros comunicadores.

742
01:07:57,770 --> 01:08:00,690
Si, ese es el sentimiento
he estado leyendo,

743
01:08:00,857 --> 01:08:04,235
como si alguien no nos quisiera
estar en contacto con nuestro barco.

744
01:08:04,402 --> 01:08:06,112
Salgamos a la superficie.

745
01:08:13,578 --> 01:08:17,123
No hay registro informático
de cualquier barco así, señor.

746
01:08:17,248 --> 01:08:18,583
Nada ni siquiera cerca.

747
01:08:18,750 --> 01:08:21,711
Ninguna respuesta. hemos hecho todo
pero amenazarlos.

748
01:08:25,715 --> 01:08:27,717
Escaneos de sensores, Sr. Worf.

749
01:08:28,343 --> 01:08:31,471
Nuestras señales de sensores
simplemente parece rebotar.

750
01:08:31,638 --> 01:08:33,514
Algo está pasando, señor.

751
01:08:35,391 --> 01:08:39,395
- Están disparando contra Farpoint.
- Torpedos de fotones alistados.

752
01:08:39,562 --> 01:08:42,649
Están atacando la ciudad de Bandi.
no la estación Farpoint.

753
01:09:01,751 --> 01:09:06,881
- Por esas escaleras es por donde entramos.
- Aquí se convierte en piedra ordinaria.

754
01:09:10,009 --> 01:09:14,597
- ¡Dios! ¿Fue una explosión de láser?
- Negativo. Pero algo parecido.

755
01:09:17,725 --> 01:09:20,019
Tú, Tasha, Geordi,
transportarse hasta el barco.

756
01:09:20,186 --> 01:09:21,980
Quiero ver qué está pasando.

757
01:09:27,110 --> 01:09:28,987
¡No! Si te lastimaran...

758
01:09:29,696 --> 01:09:32,740
Tiene sus órdenes, teniente.
Llévalos a cabo.

759
01:09:33,700 --> 01:09:36,285
Sí, lo siento, señor.

760
01:09:39,580 --> 01:09:42,458
Enterprise, tres para transportarse.

761
01:09:52,760 --> 01:09:55,430
¡Empresa! ¡Empresa, adelante!

762
01:09:55,930 --> 01:09:57,932
¡Ayúdanos! ¡Por favor!

763
01:10:00,310 --> 01:10:01,394
¿Qué haremos?

764
01:10:01,561 --> 01:10:03,855
¡Empresa, ayúdanos! ¡Por favor!

765
01:10:04,063 --> 01:10:07,900
Baja el tono. Comandante Riker,
Entra. ¿Puedes oírme?

766
01:10:14,032 --> 01:10:15,867
Riker al Enterprise, adelante.

767
01:10:16,034 --> 01:10:18,494
Comandante Riker, entre.
¿Dónde estás?

768
01:10:18,703 --> 01:10:21,372
con datos,
en las afueras de la ciudad vieja.

769
01:10:22,832 --> 01:10:24,334
Está siendo duramente golpeado, señor.

770
01:10:24,500 --> 01:10:26,753
¿Estación Farpoint? ¿Algún daño ahí?

771
01:10:26,919 --> 01:10:29,339
Negativo sobre daños a Farpoint.

772
01:10:29,505 --> 01:10:31,758
Están evitando llegar a la estación.

773
01:10:31,924 --> 01:10:35,136
Es de un barco no identificado
que ha entrado en órbita.

774
01:10:35,345 --> 01:10:37,680
Sin identificación, no hay respuesta a nuestras señales.

775
01:10:37,805 --> 01:10:39,932
La antigua ciudad de Bandi
siendo golpeado fuerte.

776
01:10:40,099 --> 01:10:43,478
- Muchas bajas muy probables.
- Entienda, comandante.

777
01:10:43,645 --> 01:10:47,482
¿Te opondrías a que tu Capitán
¿Ordenar un secuestro ilegal?

778
01:10:48,691 --> 01:10:49,984
Ninguna objeción, señor.

779
01:10:50,151 --> 01:10:54,447
Groppler Zorn puede tener las respuestas
necesitamos. Tráelo aquí.

780
01:10:54,656 --> 01:10:56,074
Sí, señor.

781
01:11:03,957 --> 01:11:06,459
estan obligando
una decisión difícil para mí.

782
01:11:06,626 --> 01:11:09,796
Protegiendo a los bandi
no violará la Directiva Principal.

783
01:11:10,004 --> 01:11:11,881
Es cierto que no son aliados, pero...

784
01:11:12,048 --> 01:11:16,052
estamos en medio
de conversaciones diplomáticas con ellos.

785
01:11:16,219 --> 01:11:18,763
teniente,
bloquear fásers en esa nave.

786
01:11:19,889 --> 01:11:21,391
Los fásers apuntaron.

787
01:11:24,727 --> 01:11:27,021
Típico. Tan típico.

788
01:11:27,188 --> 01:11:31,025
Formas de vida salvajes
Nunca sigues ni siquiera sus propias reglas.

789
01:11:37,798 --> 01:11:39,174
¡Sal de mi puente!

790
01:11:40,884 --> 01:11:43,220
Interesante, ese orden sobre
fáseres.

791
01:11:43,428 --> 01:11:45,055
Esperando con láseres.

792
01:11:45,222 --> 01:11:47,599
No me dejes interferir.
Usa tus armas.

793
01:11:47,766 --> 01:11:51,478
No tenemos idea de quién está en ese barco.
Mi orden fue una medida de seguridad.

794
01:11:51,645 --> 01:11:53,981
¿En realidad? ¿No tienes idea de lo que representa?

795
01:11:54,148 --> 01:11:56,150
El significado de ese barco.
es tan simple

796
01:11:56,316 --> 01:11:59,403
como las narices
en vuestras feas caritas de primate.

797
01:11:59,611 --> 01:12:01,530
Y si fueras verdaderamente civilizado,

798
01:12:01,697 --> 01:12:05,576
¿No estarías haciendo algo?
¿Sobre las víctimas allí abajo?

799
01:12:05,742 --> 01:12:08,412
Capitán de CMO,
¿Estás leyendo algo de esto?

800
01:12:08,579 --> 01:12:11,456
Equipo médico preparándose para descender.

801
01:12:11,582 --> 01:12:14,251
Felicitaciones por eso, doctor.

802
01:12:14,459 --> 01:12:15,711
¿Alguna pregunta?

803
01:12:15,878 --> 01:12:18,839
La gente de la flota estelar está entrenada
para prestar ayuda...

804
01:12:19,006 --> 01:12:23,177
- Pero no entrenado para pensar con claridad.
- Consideremos tus pensamientos.

805
01:12:23,343 --> 01:12:27,222
Nos llamas salvajes. Sin embargo, lo sabías
esas personas serían asesinadas.

806
01:12:27,389 --> 01:12:29,516
es tu conducta
eso es incivilizado.

807
01:12:30,559 --> 01:12:32,394
Están disparando contra el planeta otra vez.

808
01:12:35,314 --> 01:12:39,193
Ir a maniobrar aviones. Posicionarnos
entre esa nave y el planeta.

809
01:12:39,359 --> 01:12:41,778
- Campos de fuerza al máximo.
- Sí, señor.

810
01:12:44,281 --> 01:12:46,283
Potencia de impulso para...

811
01:12:47,117 --> 01:12:48,785
No tenemos control de barcos, señor.

812
01:12:50,621 --> 01:12:51,955
¡Se ha ido!

813
01:13:08,764 --> 01:13:10,098
¿Estás ileso?

814
01:13:10,265 --> 01:13:12,226
Sí. ¿Tú?

815
01:13:20,317 --> 01:13:22,319
Todos los sistemas funcionando.

816
01:13:41,129 --> 01:13:43,924
¡Por favor! ¡Haz que se detenga!

817
01:13:44,049 --> 01:13:45,884
¡Puedes ahuyentarlo!

818
01:13:46,051 --> 01:13:48,095
¿Ahuyentar a quién?

819
01:13:48,262 --> 01:13:50,055
- No sé.
- Improbable.

820
01:13:50,222 --> 01:13:54,268
Nuestros registros muestran que usted está supervisado
todos los Bandi contactan con otros mundos.

821
01:13:54,476 --> 01:13:56,019
¡No hemos hecho nada malo!

822
01:13:56,186 --> 01:13:59,189
Si no podemos aprender nada de ti,
nos iremos.

823
01:13:59,356 --> 01:14:02,025
¡No! ¡Oh no, por favor, no te vayas!

824
01:14:02,151 --> 01:14:04,361
Yo... intentaré explicártelo.

825
01:14:13,663 --> 01:14:15,748
Primer oficial del Enterprise.

826
01:14:18,668 --> 01:14:20,253
Hemos perdido a Zorn.

827
01:14:22,088 --> 01:14:25,508
Algo así como un rayo transportador
se lo ha arrebatado.

828
01:14:25,716 --> 01:14:29,637
Pregunta, señor. ¿Podría ser esta Q?

829
01:14:29,762 --> 01:14:32,223
Ninguno de ustedes lo sabe
quien lo transportó.

830
01:14:32,390 --> 01:14:34,100
Se te está acabando el tiempo.

831
01:14:34,267 --> 01:14:38,187
Capitán...
De repente siento algo más.

832
01:14:40,606 --> 01:14:42,191
Satisfacción.

833
01:14:43,568 --> 01:14:47,238
- Enorme satisfacción.
- ¿De la misma fuente que antes?

834
01:14:47,405 --> 01:14:50,491
No. Eso fue en el planeta.
Esto está mucho más cerca.

835
01:14:50,658 --> 01:14:53,619
Excelente, Consejero.
Es un tonto, ¿no?

836
01:14:56,831 --> 01:15:00,877
Capitán de la sala del transportador.
Riker y Data han subido a bordo.

837
01:15:01,043 --> 01:15:03,838
Excelente. con más
Mentes pequeñas ayudando...

838
01:15:04,005 --> 01:15:05,047
¡Eso es suficiente!

839
01:15:05,214 --> 01:15:07,216
Tenemos un acuerdo.

840
01:15:07,383 --> 01:15:10,636
que estas rompiendo
al apoderarnos de nuestro barco,

841
01:15:10,803 --> 01:15:12,680
interfiriendo con mis decisiones.

842
01:15:14,891 --> 01:15:18,102
- ¡O déjanos o acaba con nosotros!
- Temperamento, temperamento, mon capitaine.

843
01:15:18,269 --> 01:15:21,647
simplemente estoy tratando de ayudar
una especie lamentable.

844
01:15:21,814 --> 01:15:25,610
Me iré si Riker me proporciona
con algo de diversión.

845
01:15:25,777 --> 01:15:27,236
No hagas nada de lo que te pida.

846
01:15:27,403 --> 01:15:32,241
Pero pido tan poco y es tan
necesario si vas a resolver esto.

847
01:15:32,450 --> 01:15:35,912
Transmite hacia allí con tu...
¿qué es? Tu equipo visitante.

848
01:15:36,079 --> 01:15:38,164
No arriesgaré a nadie con esa incógnita.

849
01:15:38,331 --> 01:15:42,376
Deberías saber lo que encontrarás.
Quizás sea un rompecabezas demasiado adulto.

850
01:15:43,878 --> 01:15:47,298
Con todo respeto, Capitán,
Quiero transportarme hacia allí.

851
01:15:47,507 --> 01:15:49,926
Pareces prometedor, mi buen amigo.

852
01:15:50,093 --> 01:15:53,388
¿Has entendido alguna parte?
de lo que ha tratado de decirte?

853
01:15:53,554 --> 01:15:56,224
La humanidad ya no es una raza salvaje.

854
01:15:57,725 --> 01:15:59,769
Pero aún debes demostrarlo.

855
01:16:06,526 --> 01:16:09,529
Lo impresionaste, Número Uno.
Eso es esperanzador.

856
01:16:10,822 --> 01:16:12,281
Gracias.

857
01:16:13,699 --> 01:16:16,077
Si no está abierto a la evidencia
a nuestro favor,

858
01:16:16,244 --> 01:16:17,995
¿Adónde irás desde allí?

859
01:16:18,162 --> 01:16:20,873
- Cumpliré con mi deber.
- ¿Hasta el amargo final?

860
01:16:21,082 --> 01:16:23,960
No veo nada tan amargo en eso.

861
01:16:30,758 --> 01:16:32,760
¿Puedo ayudarle?

862
01:16:34,512 --> 01:16:35,471
Yo...

863
01:16:36,514 --> 01:16:39,267
No quería que pensaras que soy duro.

864
01:16:39,434 --> 01:16:42,145
- De sangre fría.
- ¿Por qué alguna vez pensaría eso?

865
01:16:42,311 --> 01:16:46,023
No te di la bienvenida a bordo
personalmente, profesionalmente.

866
01:16:46,190 --> 01:16:49,318
Te hice venir a mí en el puente,
Le grité a tu hijo.

867
01:16:49,444 --> 01:16:52,280
Quien, como usted señaló,
era bastante correcto.

868
01:16:52,947 --> 01:16:56,743
Parece tener muy buena comprensión
de operaciones de naves estelares.

869
01:16:57,994 --> 01:17:00,288
Acabas de ganarte el corazón de esta madre.

870
01:17:02,623 --> 01:17:06,794
Pero ahora, tu tarea aquí.

871
01:17:06,961 --> 01:17:11,758
Yo... consideraría... y aprobaría

872
01:17:11,966 --> 01:17:13,968
una transferencia para ti.

873
01:17:16,137 --> 01:17:18,139
¿Me consideras no calificado?

874
01:17:18,306 --> 01:17:22,810
Difícilmente. Su registro de servicio muestra
eres el CMO que quiero.

875
01:17:22,977 --> 01:17:27,523
- ¿Entonces te opones a mí personalmente?
- Estoy pensando en tus sentimientos.

876
01:17:27,732 --> 01:17:30,109
para que trabajes
con un oficial al mando

877
01:17:30,276 --> 01:17:35,073
quien te recordaría continuamente
de una... terrible tragedia personal.

878
01:17:35,198 --> 01:17:36,991
Si hubiera tenido alguna objeción,

879
01:17:37,158 --> 01:17:39,994
yo no hubiera pedido
esta tarea.

880
01:17:41,329 --> 01:17:43,247
¿Solicitó esta publicación?

881
01:17:43,414 --> 01:17:45,666
mis sentimientos
sobre la muerte de mi marido

882
01:17:45,833 --> 01:17:48,920
no afectará el camino
Yo te sirvo a ti o a esta misión.

883
01:17:54,092 --> 01:17:55,927
Entonces, bienvenido a bordo, doctor.

884
01:17:56,552 --> 01:17:59,639
Riker a Picard.
Estamos listos para transportarnos.

885
01:18:01,933 --> 01:18:04,727
Yo... ¿espero que podamos ser amigos?

886
01:18:05,812 --> 01:18:06,979
Gracias.

887
01:18:18,448 --> 01:18:19,991
Phasers en aturdimiento.

888
01:18:26,998 --> 01:18:28,583
Energizar.

889
01:18:47,685 --> 01:18:49,687
Muy interesante, señor.

890
01:18:52,023 --> 01:18:55,652
es la misma construccion
Vimos en el túnel subterráneo.

891
01:18:55,818 --> 01:18:57,737
Pero ningún sonido de poder.

892
01:18:57,904 --> 01:18:59,948
Sin equipo.

893
01:19:00,114 --> 01:19:02,116
¿Cómo navega este barco?

894
01:19:05,536 --> 01:19:07,121
¿Qué es?

895
01:19:07,288 --> 01:19:09,415
¿Es lo mismo?
¿Cómo te sentiste ahí abajo?

896
01:19:09,540 --> 01:19:10,708
No.

897
01:19:11,542 --> 01:19:14,212
Esto es mucho más poderoso.

898
01:19:15,630 --> 01:19:17,382
¡Lleno de ira!

899
01:19:18,466 --> 01:19:19,425
¡Odiar!

900
01:19:19,592 --> 01:19:22,428
- ¿Hacia nosotros?
- No.

901
01:19:23,471 --> 01:19:26,975
esta dirigido hacia abajo
hacia la antigua ciudad de Bandi.

902
01:19:27,141 --> 01:19:29,352
Más intrigante de nuevo.

903
01:19:30,270 --> 01:19:34,983
El lugar contra el que este barco estaba disparando
no era la base estelar de Farpoint,

904
01:19:35,149 --> 01:19:37,819
pero el hogar de aquellos
quien construyó...

905
01:19:39,779 --> 01:19:41,155
Lo siento, señor.

906
01:19:42,365 --> 01:19:44,951
parece que estoy comentando
en todo.

907
01:19:46,077 --> 01:19:47,453
Bien.

908
01:19:48,413 --> 01:19:50,123
No pares, amigo mío.

909
01:19:56,462 --> 01:19:58,381
Empresa, Riker.

910
01:19:58,548 --> 01:20:02,594
Esto está resultando ser
un túnel o corredor muy largo.

911
01:20:02,760 --> 01:20:04,762
No se ve ninguna tripulación del barco.

912
01:20:04,929 --> 01:20:07,348
No hay señales de mecanismo o circuito.

913
01:20:08,016 --> 01:20:10,018
Sin controles ni lecturas.

914
01:20:11,728 --> 01:20:14,731
Esto no se parece en nada a ningún barco
Lo he visto antes.

915
01:20:14,898 --> 01:20:16,900
Groppler Zorn, señor.

916
01:20:18,026 --> 01:20:20,361
Un gran miedo está por delante.

917
01:20:20,528 --> 01:20:24,574
Hay un sentimiento diferente aquí
que en el túnel.

918
01:20:25,158 --> 01:20:26,826
Muy diferente.

919
01:20:28,494 --> 01:20:31,414
¡No! ¡Por favor! ¡No más, por favor!

920
01:20:35,543 --> 01:20:38,212
¡Haz que se detenga! ¡Por favor!

921
01:20:39,923 --> 01:20:43,551
¡Por favor! ¡Haz que se detenga!

922
01:20:46,888 --> 01:20:48,890
¡No! ¡Por favor! ¡No más!

923
01:20:53,061 --> 01:20:55,396
- ¡Por favor!
- Zorn, ¿puedes oírme?

924
01:20:55,563 --> 01:20:57,565
¡El dolor!

925
01:20:59,067 --> 01:21:02,487
- ¡No!
- ¿Se ha comunicado el extraterrestre?

926
01:21:02,654 --> 01:21:04,280
¡Por favor!

927
01:21:04,447 --> 01:21:07,033
- ¡Por favor! ¡No más!
- Eso es todo, señor.

928
01:21:08,034 --> 01:21:10,495
Es sólo un extraterrestre lo que siento aquí.

929
01:21:10,662 --> 01:21:14,123
¡Por favor!
¡No entiendo lo que quieres!

930
01:21:14,332 --> 01:21:16,084
No es cierto, él sí lo sabe.

931
01:21:21,547 --> 01:21:23,633
¡No!

932
01:21:23,800 --> 01:21:24,968
¡No!

933
01:21:36,854 --> 01:21:39,524
jefe de transporte,
¡Retírelos ahora!

934
01:21:40,066 --> 01:21:41,651
Riker, ¡reconoce!

935
01:21:42,777 --> 01:21:44,988
Se acabó el tiempo, Capitán.

936
01:21:46,072 --> 01:21:49,409
jefe de transporte,
tienes sus coordenadas?

937
01:21:49,617 --> 01:21:52,787
- No puede oírte.
- ¡Jefe de Transporte, adelante!

938
01:21:58,418 --> 01:22:02,088
tengo gente...
en problemas allí, Q.

939
01:22:08,469 --> 01:22:10,346
Todos a gusto. Esa es una orden.

940
01:22:13,474 --> 01:22:16,936
P. Mi gente está en problemas.

941
01:22:17,103 --> 01:22:19,355
Déjame ayudarlos, por favor.

942
01:22:23,860 --> 01:22:25,778
Haré lo que tú digas.

943
01:22:32,911 --> 01:22:35,163
¿Harás lo que yo diga?

944
01:22:38,124 --> 01:22:40,126
Parece que hice ese trato.

945
01:22:40,293 --> 01:22:43,546
El acuerdo no es válido.
No fue Q lo que nos salvó.

946
01:22:43,713 --> 01:22:46,132
Sálvate a ti mismo. Puede que te ataque ahora.

947
01:22:46,299 --> 01:22:48,218
Fue eso lo que nos hizo regresar.

948
01:22:48,384 --> 01:22:51,930
No es simplemente un recipiente.
De alguna manera está vivo.

949
01:22:52,096 --> 01:22:56,184
Ella miente. Destrúyelo. hacer fáseres
y torpedos de fotones listos.

950
01:22:56,392 --> 01:22:59,979
- No, no hagas nada de lo que te exige.
- ¡Esa cosa estaba matando a mi gente!

951
01:23:00,104 --> 01:23:03,650
- ¿Hubo alguna razón?
- Es una incógnita. ¿No es eso suficiente?

952
01:23:04,234 --> 01:23:06,194
Si te hubieras ganado ese uniforme,

953
01:23:06,361 --> 01:23:09,030
sabrías que es lo desconocido
eso nos trae aquí.

954
01:23:09,239 --> 01:23:11,824
Un esfuerzo inútil,
con la inteligencia humana.

955
01:23:11,991 --> 01:23:15,870
Probemos eso. Empezar con
los túneles bajo Farpoint.

956
01:23:16,037 --> 01:23:19,791
Idéntico a los del espacio.
forma de vida de barco allí.

957
01:23:19,958 --> 01:23:21,501
¿Por qué te estaba castigando?

958
01:23:21,668 --> 01:23:24,837
A cambio de algo de dolor
¿Le habías dado otra criatura?

959
01:23:25,004 --> 01:23:28,383
No hemos hecho nada malo.
Estaba herido. Lo ayudamos.

960
01:23:30,760 --> 01:23:32,345
Gracias.

961
01:23:32,971 --> 01:23:35,265
Ese era el elemento que faltaba.

962
01:23:35,431 --> 01:23:40,228
Teniente Yar, equipa los principales bancos de fáser.
para entregar un rayo de energía.

963
01:23:40,395 --> 01:23:41,229
Sí, señor.

964
01:23:41,396 --> 01:23:45,483
Tiene razón, Capitán. tiene
Es concebible que en esta galaxia

965
01:23:45,692 --> 01:23:49,529
Podrían existir criaturas
capaz de convertir energía en materia.

966
01:23:49,654 --> 01:23:53,658
Y en patrones específicos de materia,
como lo hacen nuestros transportistas.

967
01:23:54,325 --> 01:23:55,201
¡Capitán!

968
01:24:33,031 --> 01:24:36,660
Tú... capturaste algo así,
¿no?

969
01:24:38,579 --> 01:24:42,207
Advertir a mi gente que se vaya
Estación Farpoint inmediatamente.

970
01:24:42,374 --> 01:24:44,793
Él miente.
¿No deberías dejar morir a su gente?

971
01:24:44,960 --> 01:24:48,130
Transmitir el mensaje,
"Salga de la estación Farpoint".

972
01:24:48,338 --> 01:24:50,591
Era un par de criaturas.
Estaba sintiendo.

973
01:24:51,216 --> 01:24:54,094
Uno ahí abajo en pena y dolor...

974
01:24:54,595 --> 01:24:56,847
...el otro aquí arriba
lleno de ira.

975
01:24:57,014 --> 01:24:59,224
Y no disparar a la estación espacial,

976
01:24:59,391 --> 01:25:02,769
sino sobre los Bandi y su ciudad.

977
01:25:03,353 --> 01:25:06,023
Atacando a los que habían capturado...

978
01:25:09,026 --> 01:25:10,777
...capturó a su pareja.

979
01:25:17,743 --> 01:25:19,786
Haz de energía listo.

980
01:25:19,953 --> 01:25:22,039
Ciérrelo en la estación Farpoint.

981
01:25:25,083 --> 01:25:27,753
veo ahora
Era un rompecabezas demasiado simple.

982
01:25:27,920 --> 01:25:31,673
Generosidad
Siempre ha sido mi... debilidad.

983
01:25:31,840 --> 01:25:34,259
Deja que tenga todo lo que pueda absorber.

984
01:25:35,427 --> 01:25:37,262
Energizar.

985
01:25:54,947 --> 01:25:57,491
Ahora recibo comentarios sobre la viga.

986
01:25:57,658 --> 01:25:58,826
Discontinuar.

987
01:26:02,412 --> 01:26:06,500
Pronto no habrá estación Farpoint.
si tengo razón en esto.

988
01:26:06,625 --> 01:26:08,085
Una suposición afortunada.

989
01:26:28,897 --> 01:26:33,068
No pretendíamos hacerle daño a la criatura.
Estaba hambriento de energía.

990
01:26:33,235 --> 01:26:35,237
Que tu mundo proporciona.

991
01:26:35,404 --> 01:26:36,697
Lo alimentamos.

992
01:26:36,864 --> 01:26:38,574
Sólo lo suficiente para mantenerlo vivo,

993
01:26:38,740 --> 01:26:42,870
para que puedas obligarlo a tomar forma
¡En cualquier forma que necesites!

994
01:27:57,736 --> 01:27:59,530
¡Señor!

995
01:28:00,656 --> 01:28:02,032
¡Maravilloso!

996
01:28:07,663 --> 01:28:09,915
Un sentimiento de gran alegría.

997
01:28:12,209 --> 01:28:14,378
Y gratitud.

998
01:28:25,639 --> 01:28:27,224
De ambos.

999
01:28:46,160 --> 01:28:48,162
¿Por qué...?

1000
01:28:49,037 --> 01:28:52,040
... ¿usas otras formas de vida?
para tu recreación?

1001
01:28:52,249 --> 01:28:54,543
Si es así,
no has proporcionado lo mejor.

1002
01:28:54,710 --> 01:28:57,421
¡Déjanos!
Hemos pasado tu pequeña prueba.

1003
01:28:57,588 --> 01:28:59,798
Temperamento, temperamento, mon capitaine.

1004
01:28:59,965 --> 01:29:04,511
- ¡Bájate de mi barco!
- Lo hago sólo porque me conviene.

1005
01:29:08,056 --> 01:29:11,268
Pero no lo prometo
para no volver a aparecer nunca más.

1006
01:29:25,240 --> 01:29:28,869
Bitácora del capitán, fecha estelar 41174.2.

1007
01:29:29,036 --> 01:29:31,705
El acuerdo para la reconstrucción
Estación Farpoint

1008
01:29:31,872 --> 01:29:34,291
ha sido completado
según mis instrucciones.

1009
01:29:34,458 --> 01:29:37,544
- ¿Todas las estaciones?
- Listo para partir, señor.

1010
01:29:40,255 --> 01:29:41,632
¿Algún problema?

1011
01:29:41,840 --> 01:29:45,135
Sólo espero que esto no sea
la forma habitual en que se desarrollarán nuestras misiones.

1012
01:29:45,302 --> 01:29:49,932
Oh no, número uno, estoy seguro
la mayoría será mucho más interesante.

1013
01:29:53,310 --> 01:29:55,312
Veamos qué hay por ahí.

1014
01:29:56,814 --> 01:29:57,940
Comprometer.